1
00:00:07,280 --> 00:00:09,780
Janet me está haciendo pagar
para el funeral.
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,060
35.000?
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,420
Ella me está castigando.
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,900
No voy a pagar el funeral
Janet.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,060
N-yo no quería nada de eso.
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,300
Firmaste el contrato.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,700
no sé por qué
Estás tan enojado conmigo.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,380
Quería donar sus órganos.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
Lillian,
Tengo algunos comentarios para ti,
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,340
del destinatario de
Los pulmones de Ash.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,140
La destinataria es una mujer joven.
12
00:00:30,240 --> 00:00:33,580
esta joven
tiene muchas ganas de escribirte.
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,300
Espero que eso te haya dado
algo de consuelo.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,980
¡¿35.000 dólares?!
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,660
Te prestaremos el dinero
16
00:00:39,760 --> 00:00:43,460
con una condición: vuelves a casa
y tu trabajas en la clínica
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,500
hasta que pensamos
la deuda está saldada.
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,540
necesito hablar contigo
sobre el caso.
19
00:00:48,640 --> 00:00:52,000
Jordan Bancroft quiere
cambiar su declaración a no culpable.
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,140
¡Brooke! ¡Ey!
21
00:00:56,240 --> 00:00:57,660
Dile a tu maldito novio.
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,540
que no lo dejaré
¡salte con la tuya!
23
00:00:59,640 --> 00:01:01,180
¡¿Lo entiendes?!
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,580
¡Oh!
25
00:01:41,680 --> 00:01:42,740
¡Mierda!
26
00:01:42,840 --> 00:01:44,300
Compruébalo,
se ha enojado él mismo.
27
00:01:44,400 --> 00:01:48,700
Relájate princesa
No doy tanto miedo.
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
¡Bancroft!
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
¿Todo bien?
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,940
-¿Has oído?
- Aún no.
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,660
Eso es una tontería.
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Pero hay una actualización.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,340
¡Oye! ¡Brooke! ¡Oye!
34
00:02:26,440 --> 00:02:27,820
Tú dices
tu puto novio...
35
00:02:30,880 --> 00:02:32,260
Brooke.
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,220
¡Brooke! ¡Oye!
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,060
tu dices
tu puto novio...
38
00:02:37,800 --> 00:02:39,580
...que no lo dejaré
¡salte con la tuya!
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
¡¿Lo entiendes?!
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,900
Sí, lo he visto. mamá
me mostró. Fue en Facebook.
41
00:02:58,000 --> 00:03:00,460
Y el 'Ballarat Herald'.
Página delantera.
42
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
Un amigo mío publicó la historia.
43
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
¿Entonces?
44
00:03:05,440 --> 00:03:08,060
Entonces aparentemente, después
esta exposición tan pública...
45
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
..Dr. Matsumoto
fue dado de baja del trabajo.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,060
Licencia por estrés, la llamaban.
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Probablemente todavía le paguen, pero.
48
00:03:19,400 --> 00:03:20,780
Estás perdiendo el punto,
Jordania.
49
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Bueno, entonces di el punto.
50
00:03:24,400 --> 00:03:26,420
Bueno, tuve una charla con mi amigo.
en el 'Ballarat Herald'
51
00:03:26,520 --> 00:03:29,020
y le dije que
Hay otra historia aquí.
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,580
Porque esto aquí
53
00:03:30,680 --> 00:03:34,200
es por eso que queremos recibir nuestra súplica
cambiado a no culpable.
54
00:03:36,160 --> 00:03:37,260
Te declaraste culpable
porque...
55
00:03:37,360 --> 00:03:38,820
Porque no lo sabía
iba a ser
56
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
encerrado aquí durante 10 años.
57
00:03:40,360 --> 00:03:42,500
Fue un golpe,
por el amor de Dios.
58
00:03:42,600 --> 00:03:45,180
Porque en ese momento
de la audiencia de declaración de culpabilidad,
59
00:03:45,280 --> 00:03:48,800
no habia manera de traer
los hechos a la luz, ¿recuerdas?
60
00:03:50,680 --> 00:03:53,540
Esta agresión
es exactamente lo que encontraste
61
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
en el departamento de emergencias
Hace 12 meses.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,100
Todo lo que intentabas hacer
es proteger a tu novia,
63
00:04:00,200 --> 00:04:02,340
quien estaba siendo retenido...
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,780
...contra su voluntad
por un médico fuera de control.
65
00:04:05,880 --> 00:04:09,420
Ella estaba gritando. Asustado.
66
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
Mucho más asustado que
ella está en este video.
67
00:04:12,600 --> 00:04:15,580
Y este otro doctor,
ella te está reteniendo.
68
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
Y ella tiene bisturís
y mierda en su mano.
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,100
Y estás asustado,
70
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
para ti y para Brooke.
71
00:04:25,120 --> 00:04:28,020
Estos doctores
son jodidamente aterradores.
72
00:04:28,120 --> 00:04:30,100
Y Brooke está gritando
para este doctor,
73
00:04:30,200 --> 00:04:32,820
este Dr. Dost, que la deje ir.
74
00:04:32,920 --> 00:04:35,380
Y tratas de llegar a ella,
para salvarla,
75
00:04:35,480 --> 00:04:37,060
porque puedes ver ahora
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,660
que realmente la está lastimando,
y si no actúas ahora,
77
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
eres el siguiente.
78
00:04:46,680 --> 00:04:50,580
¡Oh! pensé
¡ella iba a lastimarme!
79
00:04:50,680 --> 00:04:52,660
Estos médicos de emergencia
80
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
tener el suyo propio
código de conducta.
81
00:04:55,480 --> 00:04:57,020
Ellos piensan que son
Malditas estrellas de rock.
82
00:05:01,160 --> 00:05:02,300
A ellos les importa un comino
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
las personas vulnerables
están tratando.
84
00:05:08,320 --> 00:05:10,420
no han sido retenidos
responsable hasta ahora.
85
00:05:10,520 --> 00:05:13,560
Porque aquí hay pruebas
que actuó en defensa propia.
86
00:05:15,240 --> 00:05:16,740
Y eso, Jordán,
87
00:05:16,840 --> 00:05:18,220
es el punto.
88
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
¡Ay!
89
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
¡Oh!
90
00:05:23,680 --> 00:05:26,220
¡Maldita sea, chúpalo, perra!
91
00:05:35,760 --> 00:05:36,959
Ortodoncia de la familia Vandenberg,
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,060
¿Puedes mantener la línea, por favor?
93
00:05:38,160 --> 00:05:39,540
Lo lamento.
94
00:05:39,640 --> 00:05:42,860
Entonces, ¿qué tal el 17 de febrero?
Eso es miércoles otra vez.
95
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
Sí, ¿podríamos hacer algo?
¿Antes de la escuela esta vez?
96
00:05:45,160 --> 00:05:49,200
Por supuesto. Vamos a ver. Eh...
97
00:05:51,960 --> 00:05:56,580
Ooh, tengo un horario de 8 am
el lunes siguiente, día 22.
98
00:05:56,680 --> 00:05:58,700
- Eso funcionará.
- Excelente.
99
00:05:58,800 --> 00:06:00,460
Le enviaremos un recordatorio.
100
00:06:00,560 --> 00:06:02,820
Y que tengas un hermoso día.
101
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
Muchas gracias por aguantar.
¿Le puedo ayudar en algo?
102
00:06:07,120 --> 00:06:08,700
Vale, eso no es problema.
103
00:06:08,800 --> 00:06:11,020
Podemos reservarte
una cita más larga.
104
00:06:11,120 --> 00:06:13,400
Lo siento, ¿cuál fue el
apellido otra vez, por favor?
105
00:06:14,600 --> 00:06:15,500
lucas.
106
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
Ok, solo me voy
107
00:06:17,200 --> 00:06:19,140
para cambiar eso
para una cita doble.
108
00:06:19,240 --> 00:06:20,540
¡Estacionaste en mi lugar!
109
00:06:20,640 --> 00:06:23,220
Y eso está todo hecho.
110
00:06:23,320 --> 00:06:24,820
No hay problema. 'Adiós.
111
00:06:24,920 --> 00:06:26,220
Ese es mi espacio para el auto.
112
00:06:26,320 --> 00:06:28,020
Ortodoncia de la familia Vandenberg,
Esta es Lilian.
113
00:06:28,120 --> 00:06:29,020
¿Le puedo ayudar en algo?
114
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
¿Dónde están tus llaves?
115
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
Lo siento, ¿puedes esperar, por favor?
116
00:06:32,640 --> 00:06:35,180
Vete a la mierda, bebé grande.
Estuve aquí antes que tú.
117
00:06:35,280 --> 00:06:37,900
Llevo aquí seis años.
Has estado aquí durante dos semanas.
118
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
¿Sabes cuál es?
Más patético, ¿no?
119
00:06:41,520 --> 00:06:43,220
- Mueve tu coche.
- No.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
Bien. Lo moveré por ti.
121
00:06:47,080 --> 00:06:49,420
¡No te acerques a mí!
¡No te atrevas!
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,460
¡Ese es mi bolso!
¡Daniel, sal de mi bolso!
123
00:06:51,560 --> 00:06:53,020
- ¡Dame mi bolso!
-¡Lillian!
124
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
¡Basta!
¡No toques mi bolso!
125
00:07:04,920 --> 00:07:07,060
¡Sois una vergüenza los dos!
126
00:07:07,160 --> 00:07:08,340
¡Dame mi puto bolso!
127
00:07:08,440 --> 00:07:10,380
- ¡No!
- ¡Por el amor de Dios, Daniel!
128
00:07:10,480 --> 00:07:11,780
¡Ella tomó mi espacio en el auto!
129
00:07:11,880 --> 00:07:13,220
- ¡Devuélveme la bolsa!
- ¡Mamá!
130
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
¡Ahora!
131
00:07:18,320 --> 00:07:20,380
ese espacio para el auto
es para ortodoncistas,
132
00:07:20,480 --> 00:07:21,940
no recepcionistas.
133
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
No soy recepcionista.
134
00:07:23,600 --> 00:07:24,780
Ah, lo siento.
135
00:07:24,880 --> 00:07:26,820
debo estar confundido
contigo sentado en la recepción
136
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
ser recepcionista.
137
00:07:28,280 --> 00:07:29,860
Porque estamos ocupados
y con poco personal.
138
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
Ella es la directora de práctica.
y lo sabes.
139
00:07:33,520 --> 00:07:35,100
no significa
ella puede ocupar mi espacio en el auto.
140
00:07:35,200 --> 00:07:37,060
Tuve que aparcar a dos calles.
141
00:07:37,160 --> 00:07:38,660
Entonces deberías estar
agradeciéndome, gordito.
142
00:07:38,760 --> 00:07:40,140
Lilian!
143
00:07:40,240 --> 00:07:42,820
Es el espacio para el auto de Daniel.
Mueve tu auto.
144
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
Se supone que debo organizar el
entrevistas para el higienista,
145
00:07:45,720 --> 00:07:47,220
y me reuniré con el representante
de Invisalign,
146
00:07:47,320 --> 00:07:50,500
además de contestar los teléfonos,
pero claro, iré a mover mi auto.
147
00:07:50,600 --> 00:07:52,420
Vale, déjalo.
148
00:07:52,520 --> 00:07:55,380
Pero simplemente no lo hagas
Estaciona allí mañana.
149
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Ya sabes que todos nuestros clientes son
mirando su mierda Subaru
150
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
en el camino de entrada.
151
00:08:02,400 --> 00:08:04,660
¿Por qué siempre estás de su lado?
152
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
¿Por qué siempre buscas pelea?
153
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Y ella tiene razón.
154
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Podrías caminar un poco más.
155
00:08:29,560 --> 00:08:32,860
En realidad, Sash, ¿podrías cubrir
para mí por un par de minutos?
156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
- Yo solo...
- Dios mío, por supuesto.
157
00:08:55,360 --> 00:08:56,940
No necesito ningún trabajo dental.
158
00:08:57,040 --> 00:09:00,360
No quiero ningún trabajo dental.
Por favor, deja de llamarme en frío.
159
00:09:01,840 --> 00:09:02,740
¿Lill?
160
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
Sí, estoy aquí.
161
00:09:05,160 --> 00:09:07,260
¿Estás bien?
162
00:09:07,360 --> 00:09:09,300
¿Qué fue, um, ese dinero?
163
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
que dijiste
para el que podría ser elegible?
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
¿Compensación a la víctima?
165
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
todavía tengo 33 mil dólares
para pagarle a mis padres,
166
00:09:16,400 --> 00:09:18,540
y eso son literalmente 50 semanas.
167
00:09:18,640 --> 00:09:21,300
Sí. Correcto.
168
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
Desafortunadamente, eres
voy a tener que esperar
169
00:09:22,960 --> 00:09:24,420
para el resultado del caso.
170
00:09:24,520 --> 00:09:26,420
Bueno, ¿será menos?
¿Más de 50 semanas?
171
00:09:26,520 --> 00:09:27,540
Eh, bueno
172
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
ahora que la defensa
está disparando las cosas,
173
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
¿Viste que está en el frente?
¿Página del 'Ballarat Herald'?
174
00:09:32,840 --> 00:09:36,300
Sí, vi que pusieron eso.
Maldito video de nuevo.
175
00:09:36,400 --> 00:09:38,540
Sí, sí, el nuevo abogado.
una mierda astuta.
176
00:09:38,640 --> 00:09:40,180
Él cree que puede usar eso
para... para demostrar
177
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
que Bancroft actuó
en defensa propia.
178
00:09:42,920 --> 00:09:45,500
Pero Ash nunca...
Nunca ja... ¡No es verdad!
179
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
Lo sé. Por supuesto que no lo es.
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,020
¿Funcionará?
181
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
No lo sé.
182
00:09:53,800 --> 00:09:56,100
¿Puedes hablar con alguien?
y descubrir que esta pasando?
183
00:09:56,200 --> 00:09:58,060
¿Puedes hablar con el juez?
o algo?
184
00:09:58,160 --> 00:09:59,260
Eh...
185
00:10:02,480 --> 00:10:05,380
No conozco al juez, Lill.
186
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Pero mira, todo estará bien.
187
00:10:07,120 --> 00:10:08,020
Todo estará bien.
188
00:10:08,120 --> 00:10:09,700
Es simplemente una muy
estrategia astuta
189
00:10:09,800 --> 00:10:11,380
que se están probando,
¿sabes?
190
00:10:11,480 --> 00:10:14,220
Uh, aprovechando el
apetito público de la historia.
191
00:10:14,320 --> 00:10:15,260
Eso es todo.
192
00:10:15,360 --> 00:10:16,780
¿Por qué todos están
tan jodidamente obsesionado
193
00:10:16,880 --> 00:10:18,020
con esta historia?
194
00:10:18,120 --> 00:10:20,060
Es todo cualquiera
quiere hablar.
195
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
Lo sé, lo sé, lo sé.
196
00:10:21,840 --> 00:10:23,900
El vídeo ha tenido otro.
20.000 visitas esta mañana.
197
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
Pobre María, ¿eh?
198
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
¡Que se joda María!
199
00:10:31,400 --> 00:10:34,680
Quiero decir, solo deseo
ella no había empeorado las cosas.
200
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
♪Un día de estos
201
00:10:44,360 --> 00:10:47,660
♪ El suelo caerá
202
00:10:47,760 --> 00:10:52,960
♪ Fuera de debajo de tus pies
203
00:10:55,680 --> 00:10:58,900
♪Un día de estos
204
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
♪ Tu corazón se detendrá... ♪
205
00:11:02,240 --> 00:11:06,820
♪ Y tocar su ritmo final... ♪
206
00:11:14,040 --> 00:11:16,460
♪Un día de estos
207
00:11:16,560 --> 00:11:20,220
♪ Los relojes se detendrán
208
00:11:20,320 --> 00:11:23,940
♪ Y el tiempo
no significará nada... ♪
209
00:11:24,040 --> 00:11:24,940
Maldito infierno.
210
00:11:32,040 --> 00:11:35,300
realmente enseñaste
Esas moras una lección.
211
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Sí.
212
00:11:37,400 --> 00:11:38,740
Se ve genial ahí abajo.
213
00:11:38,840 --> 00:11:42,140
Tal vez ahí es donde podemos mantener
El pony de Astrid.
214
00:11:42,240 --> 00:11:43,500
¿Qué poni?
215
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
Ha estado ahorrando.
Ella ya tiene $4.
216
00:11:47,960 --> 00:11:50,500
Iba a preparar algo de almuerzo.
¿Tienes hambre?
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,620
No precisamente.
218
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Conseguiré algo en un momento.
219
00:11:56,480 --> 00:12:00,600
Oye, acabo de recibir un mensaje de texto.
de Andrés.
220
00:12:02,200 --> 00:12:04,380
Quiere mi receta de lasaña.
221
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
¿Eso es bueno o malo?
por su corazón?
222
00:12:09,080 --> 00:12:11,740
También dijo que te dijera...
223
00:12:13,440 --> 00:12:17,640
"No dejes que los bastardos
deprimirte", lo cual es... agradable.
224
00:12:19,200 --> 00:12:20,940
¿Cuanto tiempo vas a estar?
desempeñando el papel
225
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
de peones recalcitrantes,
¿crees?
226
00:12:22,600 --> 00:12:24,100
porque está empezando a ponerse
un poco cansado.
227
00:12:24,200 --> 00:12:28,220
¿Qué quieres que haga?
¿Hamish? ¿Ver una película contigo?
228
00:12:28,320 --> 00:12:31,100
- ¿Ir juntos a Zumba?
- Quiero que hables conmigo.
229
00:12:31,200 --> 00:12:35,060
Por el amor de Dios,
¡Mi vida ha dado un vuelco!
230
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
¿Qué más hay que decir?
231
00:12:54,600 --> 00:12:56,540
No es una gran noticia.
232
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Lo del 'Ballarat Herald'
funcionó. Consiguió que cambiaran su declaración.
233
00:13:00,640 --> 00:13:03,460
No. Al menos todavía no.
234
00:13:03,560 --> 00:13:05,100
¿Qué, crees que lo hará?
235
00:13:05,200 --> 00:13:06,740
Entonces, ¿qué es
¿Entonces la mala noticia?
236
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
¿Hay algo más?
237
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
La madre de Brooke quiere
presentar cargos contra usted.
238
00:13:14,400 --> 00:13:15,780
¿Por qué?
239
00:13:15,880 --> 00:13:17,860
porque atacaste
su hija.
240
00:13:17,960 --> 00:13:22,260
Jesús, Fiona,
Quiero decir, ¿por qué ahora?
241
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
¿Es porque
de la nueva historia al respecto?
242
00:13:25,720 --> 00:13:28,300
Brooke no ha ido a la escuela
desde que sucedió.
243
00:13:28,400 --> 00:13:31,740
Ella ha estado deprimida
aparentemente sin comer.
244
00:13:31,840 --> 00:13:34,340
Y anoche,
ella comenzó a cortarse.
245
00:13:34,440 --> 00:13:37,620
Pero...
Quiero decir, eso es terrible.
246
00:13:37,720 --> 00:13:38,940
Es.
247
00:13:39,040 --> 00:13:41,020
Pero obviamente
están sucediendo muchas más cosas.
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,660
¿Cómo cobra María ahora?
ayudarla?
249
00:13:43,760 --> 00:13:45,540
No lo hará.
250
00:13:45,640 --> 00:13:48,660
Pero su madre está enloquecida.
y piensa castigar a María
251
00:13:48,760 --> 00:13:50,540
la hará sentir mejor.
252
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
¿Te suena familiar?
253
00:13:52,920 --> 00:13:55,060
Sí, excepto que creo
ella se está saltando la parte
254
00:13:55,160 --> 00:13:57,020
donde su hijo tomó hielo
con otro niño
255
00:13:57,120 --> 00:13:58,260
y luego mató a alguien.
256
00:13:58,360 --> 00:14:00,540
- Ella no mató a Ash.
- ¿La estás defendiendo?
257
00:14:00,640 --> 00:14:01,780
Sólo digo...
258
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
Si ella no hubiera sido
fuera de su cabeza,
259
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
entonces nada de esto
hubiera sucedido.
260
00:14:07,760 --> 00:14:09,060
Oh, no crees
¿es culpa de ella?
261
00:14:09,160 --> 00:14:11,060
realmente piensas
¿Soy el malo en esto?
262
00:14:11,160 --> 00:14:12,700
María, el hecho es que
263
00:14:12,800 --> 00:14:15,220
fuiste filmado
inmovilizando a un niño contra una valla.
264
00:14:15,320 --> 00:14:17,260
Sí, pero ella no lo es.
una niña, ¿verdad?
265
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
¿Podemos dejar de hablar de ella?
¿Como si fuera una niña normal?
266
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Perderé mi trabajo.
267
00:14:32,360 --> 00:14:36,600
He organizado una mediación
sesión. Todo estará bien.
268
00:14:37,880 --> 00:14:40,100
Sólo necesitas disculparte.
269
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
¡Sí!
270
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Sí.
271
00:14:56,600 --> 00:14:58,540
- Nos vemos, Sash.
-'Adiós.
272
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
Ah, y no lo olvides
para poner tus consejos de fútbol.
273
00:15:00,640 --> 00:15:03,300
Absolutamente. Sí. Buena decisión.
274
00:15:36,440 --> 00:15:38,300
¡Oye!
275
00:15:38,400 --> 00:15:40,020
Dile a tu puto novio
276
00:15:40,120 --> 00:15:42,060
No lo dejaré
¡Sácate la tuya!
277
00:15:42,160 --> 00:15:43,220
¡¿Lo entiendes?!
278
00:15:49,040 --> 00:15:50,980
¿Recordaste que es tu
¿Te toca cocinar esta noche?
279
00:15:51,080 --> 00:15:52,020
Sí.
280
00:15:52,120 --> 00:15:53,860
Proteínas a la parrilla y ensalada,
por favor,
281
00:15:53,960 --> 00:15:55,700
No pasta de atún otra vez.
282
00:15:55,800 --> 00:15:57,220
¿Qué tiene de malo la pasta de atún?
283
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
Nada, si tienes siete años.
284
00:15:59,120 --> 00:16:00,340
Guau.
285
00:16:00,440 --> 00:16:04,100
Puedes hacerlo mejor.
Eres muy buena cocinera, ¿verdad?
286
00:16:04,200 --> 00:16:07,160
deberíamos estar en casa
en algún momento alrededor de las ocho.
287
00:16:08,360 --> 00:16:11,220
Y por el amor de Dios,
sé más amable con tu hermano.
288
00:17:10,440 --> 00:17:14,060
♪ cuando tu
Ven y gira mi peonza
289
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
♪ Una y otra vez...
290
00:17:15,760 --> 00:17:18,740
♪ Una y otra vez
291
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
♪ No hay fuego donde encendí mi chispa
292
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
♪ No le tengo miedo a la oscuridad
293
00:17:27,800 --> 00:17:31,140
♪ Donde tus palabras
devora mi corazón
294
00:17:31,240 --> 00:17:33,340
♪ Y avergonzarme
295
00:17:33,440 --> 00:17:36,300
♪ Ponme en vergüenza... ♪
296
00:18:02,360 --> 00:18:04,800
¿Estás bien?
297
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
Es solo que clientes
No se les permite regresar aquí.
298
00:18:12,560 --> 00:18:13,820
¿Realmente importa?
299
00:18:13,920 --> 00:18:18,020
Quiero decir, en realidad,
no voy a robar
300
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
80 kilos de suavizante.
301
00:19:23,800 --> 00:19:25,180
Te traeré esto.
302
00:19:25,280 --> 00:19:27,460
Recuerda sacar esas cosas
mañana por la mañana también.
303
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
Así que recuerda abrirlo.
retroceda de la misma manera.
304
00:19:31,560 --> 00:19:32,700
Muy bien, no te preocupes.
305
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
Bueno, tómatelo con calma.
y te veré mañana.
306
00:19:34,600 --> 00:19:35,820
Sí, tú también.
307
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
¡Estamos en casa!
308
00:20:17,240 --> 00:20:18,540
Voy a conseguir los bloques.
309
00:20:18,640 --> 00:20:20,020
¡Momia!
310
00:20:20,120 --> 00:20:22,820
Oye, pastel de plátano.
¿Cómo estuvo el baile?
311
00:20:22,920 --> 00:20:25,220
- ¡Tengo una pegatina!
- Sí, lo hiciste.
312
00:20:25,320 --> 00:20:27,700
No dejes caer el Lego, Lewis.
¡Pequeña bomba apestosa!
313
00:20:27,800 --> 00:20:29,620
¡Es hora del baño!
314
00:20:29,720 --> 00:20:31,300
Quizás necesite ayuda con un pañal.
315
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Pensé que estabas usando
calzoncillos estos días.
316
00:20:33,400 --> 00:20:36,140
Muy bien. ¡Vamos, Astrid!
317
00:20:36,240 --> 00:20:38,440
- Vamos a desvestirnos.
-DE ACUERDO.
318
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
¿Estás pensando en
la mediación?
319
00:20:44,320 --> 00:20:45,980
Lo soy ahora.
320
00:20:46,080 --> 00:20:50,020
- Creo que deberías disculparte.
- Como si tuviera una opción.
321
00:20:50,120 --> 00:20:52,700
No, quiero decir, creo
deberías disculparte.
322
00:20:52,800 --> 00:20:56,080
lo que hiciste estuvo mal
y no quién eres.
323
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Quizás sea exactamente lo que soy.
324
00:21:40,760 --> 00:21:41,940
¡Oh, oh!
325
00:21:42,040 --> 00:21:46,620
creo que puedo sentir
¡Se acerca el monstruo Tigger!
326
00:21:46,720 --> 00:21:50,220
¡Te voy a atrapar!
327
00:21:50,320 --> 00:21:52,340
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
¡oh, oh, oh!
328
00:21:52,440 --> 00:21:54,020
{\an8}¡Te estás volviendo tan bueno en eso!
329
00:21:58,800 --> 00:21:59,940
{\an8}¡Joder!
330
00:22:20,760 --> 00:22:22,620
Dios mío, lo siento.
331
00:22:22,720 --> 00:22:24,860
Eh...
¿Tienes pollo cocido?
332
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Tenemos los escalopes.
333
00:22:28,120 --> 00:22:29,100
No.
334
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
Eh, no.
335
00:22:30,680 --> 00:22:32,220
¿Tienes algo?
336
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
eso no esta maltratado
o... ¿o frito?
337
00:22:35,960 --> 00:22:37,220
¿Filetes de salmón?
338
00:22:37,320 --> 00:22:38,940
Perfecto. Tres, por favor.
339
00:22:39,040 --> 00:22:42,460
Uh, y yo, um,
Tomaré... una ensalada grande.
340
00:22:42,560 --> 00:22:46,560
N-no lo sé, algo que
la gente sana piensa que es agradable.
341
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
¿Grano mixto y col rizada?
342
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
Impresionante. Gracias.
343
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
Son 114, gracias.
344
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
¿Conseguiste el yogur griego?
345
00:23:13,360 --> 00:23:16,660
Oh, lo siento, ya estaba en casa.
cuando recibí tu mensaje.
346
00:23:16,760 --> 00:23:18,020
Gracias, cariño.
347
00:23:18,120 --> 00:23:20,220
Ah, bueno, no importa.
Recogeré algunos mañana.
348
00:23:20,320 --> 00:23:23,140
- Eso estuvo delicioso. Magnífico.
- ¿Ver?
349
00:23:23,240 --> 00:23:25,580
tuve que recordarle
que buena cocinera era
350
00:23:25,680 --> 00:23:27,300
esta tarde.
351
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
No necesito que me lo recuerden.
352
00:23:29,280 --> 00:23:30,900
todavía extraño
tus galletas con chispas de chocolate.
353
00:23:31,000 --> 00:23:32,260
No, olvídalo.
354
00:23:32,360 --> 00:23:34,540
Necesitas dar un ejemplo
para Daniel.
355
00:23:34,640 --> 00:23:36,460
¿Has notado lo regordeta
él es últimamente?
356
00:23:36,560 --> 00:23:38,300
Deberías conseguirlo
en tu entrenador.
357
00:23:38,400 --> 00:23:40,540
- Come mucho queso.
- Mmm.
358
00:23:40,640 --> 00:23:44,380
En realidad, él y Tom vendrán.
para cenar el próximo jueves
359
00:23:44,480 --> 00:23:45,900
para hablar sobre la nueva clínica.
360
00:23:46,000 --> 00:23:46,900
Excelente.
361
00:23:47,000 --> 00:23:48,420
¿Te dijimos, Lillian?
362
00:23:48,520 --> 00:23:51,180
finalmente abrimos
¿Una nueva rama de VFO?
363
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
Oh, genial.
364
00:23:52,680 --> 00:23:55,380
Uh, ¿cómo está el jueves por la noche?
trabajar para ti?
365
00:23:55,480 --> 00:23:56,700
Eh, no.
366
00:23:56,800 --> 00:23:58,140
Eh, club de tenis AGM.
367
00:23:58,240 --> 00:24:00,980
Bueno, ¿qué tal el almuerzo del domingo?
368
00:24:01,080 --> 00:24:02,780
Lil, ¿te sirve?
369
00:24:02,880 --> 00:24:04,780
Estaré en Ballarat.
370
00:24:04,880 --> 00:24:06,620
-¿De nuevo?
- Todos los fines de semana.
371
00:24:06,720 --> 00:24:08,220
Oh, es ridículo
372
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
Te aferras a ese trabajo.
373
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
Necesito el dinero.
374
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Almuerza sin mí.
375
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
No, no, lo lograremos.
Otra noche la semana que viene.
376
00:24:19,400 --> 00:24:23,020
Y no lo olvides,
club de lectura aquí mañana por la noche.
377
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
Oh, me voy
para dar un paseo con Stu.
378
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Lil, aquí.
379
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Es una lectura rápida.
380
00:24:32,280 --> 00:24:33,420
Círculo de lectores.
381
00:24:33,520 --> 00:24:36,220
Me estoy poniendo al día con un amigo.
382
00:24:36,320 --> 00:24:38,340
¿Un amigo de Melbourne?
383
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Sí.
384
00:25:56,720 --> 00:25:58,660
solo quiero decir
que solo porque estamos aquí
385
00:25:58,760 --> 00:26:00,180
no significa
Hemos cambiado de opinión.
386
00:26:00,280 --> 00:26:01,500
-Comprendido.
- Mm-hm.
387
00:26:01,600 --> 00:26:03,540
En primer lugar,
esta es una oportunidad
388
00:26:03,640 --> 00:26:04,980
para que hablemos de
lo que pasó.
389
00:26:05,080 --> 00:26:06,140
Bueno, sabemos lo que pasó.
390
00:26:06,240 --> 00:26:08,460
Mi hija fue agredida.
Fin de la historia.
391
00:26:08,560 --> 00:26:10,900
No ha habido ningún cargo
de asalto todavía...
392
00:26:11,000 --> 00:26:11,980
Pero eso es lo que pasó.
393
00:26:12,080 --> 00:26:13,220
entonces lo que me gustaría hacer
394
00:26:13,320 --> 00:26:15,220
se establece la acusación
a un lado
395
00:26:15,320 --> 00:26:17,020
y centrarse en el impacto,
post-incidente.
396
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Bueno, me han retirado
de mi trabajo...
397
00:26:18,720 --> 00:26:19,820
- ¡Eso espero!
- Gracias, María.
398
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Creo que comenzaremos con Naomi.
399
00:26:22,880 --> 00:26:25,620
Naomi, sé cosas
han sido desafiantes
400
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
para ti en casa, y eso es
sido angustioso para ti.
401
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
¿Puedes hablar un poco sobre eso?
402
00:26:35,040 --> 00:26:36,620
Cuéntanos
cómo te has sentido.
403
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
Bueno, estoy enojado.
404
00:26:39,400 --> 00:26:42,300
Para ver a tu hija
asaltado...
405
00:26:42,400 --> 00:26:44,940
Oh, lo siento, pero parecía
como asalto al video.
406
00:26:45,040 --> 00:26:47,700
Y quiero decir, esa es la cuestión,
fue filmado.
407
00:26:47,800 --> 00:26:49,020
Todos pudieron verlo.
408
00:26:49,120 --> 00:26:51,340
Entonces, ¿te dio vergüenza?
409
00:26:51,440 --> 00:26:53,180
No, quiero decir,
410
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
todos podían ver
lo asustada que estaba.
411
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
Estaba aterrorizada.
412
00:26:58,880 --> 00:27:01,140
Y, quiero decir, mira,
No soy estúpido.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,900
Sé que ella cometió un error
y eso...
414
00:27:04,200 --> 00:27:05,780
...todo lo que pasó
Fue simplemente terrible.
415
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Realmente lo sé.
416
00:27:08,760 --> 00:27:11,980
Pero Brooke ha estado trabajando realmente
Es difícil hacer las cosas bien.
417
00:27:12,080 --> 00:27:15,740
Dejó de ver a Jordan.
Obviamente. Eso fue un...
418
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
eso fue un gran error
desde el principio.
419
00:27:18,640 --> 00:27:20,540
Su padre y yo nos preocupamos
sobre la diferencia de edad
420
00:27:20,640 --> 00:27:22,140
y justo el tipo de
persona que era.
421
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Mamá.
422
00:27:24,680 --> 00:27:28,780
De todos modos, ella era un desastre.
al principio,
423
00:27:28,880 --> 00:27:32,300
pero el asesoramiento ayudó,
y ella ha estado estudiando mucho
424
00:27:32,400 --> 00:27:35,660
porque ahora más que nunca
ella necesita esa buena nota VCE
425
00:27:35,760 --> 00:27:37,300
para que ella pueda seguir adelante
con su vida.
426
00:27:37,400 --> 00:27:40,620
-Mmm.
- Le estaba yendo muy bien.
427
00:27:40,720 --> 00:27:42,500
Y entonces sucedió esto,
428
00:27:42,600 --> 00:27:46,880
y estamos... estamos de vuelta
al punto de partida.
429
00:27:51,280 --> 00:27:54,880
Excepto lo del corte.
¡Nunca había hecho eso antes!
430
00:28:02,520 --> 00:28:07,080
Y ella no debería escapar
con comportarse así.
431
00:28:17,240 --> 00:28:18,540
Brooke, ¿estás bien?
432
00:28:20,120 --> 00:28:21,780
Quiero decir, esto es
de lo que estoy hablando.
433
00:28:21,880 --> 00:28:23,100
Vale, gracias Noemí.
434
00:28:23,200 --> 00:28:24,500
me gustaria brooke
para encontrar las palabras
435
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
para decirnos cómo se siente.
436
00:28:28,080 --> 00:28:29,060
¿Brooke?
437
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
¿Qué te molestó?
¿Sobre lo que dijo tu mamá?
438
00:28:36,320 --> 00:28:38,820
- Que está preocupada.
- Sí.
439
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Quiero decir, puedo entender
su preocupación,
440
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
porque has estado luchando
las últimas semanas, ¿no?
441
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Sabemos que esto ha sido
difícil para ti.
442
00:28:52,120 --> 00:28:54,100
¿Hay algo que quieras?
decirle al Dr. Matsumoto
443
00:28:54,200 --> 00:28:55,180
sobre cómo has...
444
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
María.
445
00:28:57,600 --> 00:29:00,060
Bien, entonces, a María,
446
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
¿Cómo te has sentido?
447
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Lo lamento.
448
00:29:13,000 --> 00:29:15,780
No, no. Pensé que ella era
se supone que debe disculparse con nosotros.
449
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
¿De qué te arrepientes?
¿Brooke?
450
00:29:19,880 --> 00:29:21,900
Por lo que hice.
451
00:29:22,000 --> 00:29:26,820
Si no me hubiera... lastimado el brazo,
452
00:29:26,920 --> 00:29:28,580
nada de esto
hubiera sucedido.
453
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
No te culpo.
454
00:29:37,320 --> 00:29:39,440
Yo también me odiaría.
455
00:29:40,800 --> 00:29:42,220
Déjame ser muy claro,
Brooke.
456
00:29:42,320 --> 00:29:44,140
Sí, estabas bajo
la influencia de las drogas
457
00:29:44,240 --> 00:29:47,420
cuando te lastimas el brazo,
pero en el hospital,
458
00:29:47,520 --> 00:29:49,180
era jordania
quien tomó más drogas,
459
00:29:49,280 --> 00:29:51,020
y era jordán
que atropelló mortalmente al Dr. Dost.
460
00:29:51,120 --> 00:29:52,740
Sí, pero él sólo
lo hizo porque...
461
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Porque tomó una decisión.
462
00:29:55,480 --> 00:29:56,860
Sí, lo que hiciste estuvo mal.
463
00:29:56,960 --> 00:30:00,500
pero no lo hiciste
Jordan Bancroft hace lo que hizo.
464
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
¿No estás de acuerdo, María?
465
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
No es tu culpa.
466
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Que no es.
467
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Y lo siento, me confundí
sobre eso.
468
00:30:29,680 --> 00:30:32,960
No debería haberte lastimado.
469
00:30:34,360 --> 00:30:36,380
estuvo mal de mi parte
para asustarte,
470
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
y lo siento mucho.
471
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Está bien.
472
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Lo lamento.
473
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Hola Mare.
474
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
¿Cómo te fue?
475
00:31:49,000 --> 00:31:50,380
Me alegro mucho de habernos mudado al campo.
476
00:31:50,480 --> 00:31:53,160
para que podamos criar a nuestros hijos
frente al televisor.
477
00:31:54,160 --> 00:31:57,220
Gracias por el voto de
confianza, por cierto.
478
00:31:57,320 --> 00:31:59,260
tan seguro
Yo arruinaría la mediación,
479
00:31:59,360 --> 00:32:01,420
ya estas discutiendo
estrategias legales.
480
00:32:01,520 --> 00:32:03,700
Oh, Mare, yo no... yo no
saber algo sobre una mediación.
481
00:32:03,800 --> 00:32:05,180
Jack ganó un caso hoy.
482
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Vino a celebrar.
483
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
Porque la vida le está pasando a
otras personas en este momento también.
484
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Oh.
485
00:32:15,440 --> 00:32:16,820
Felicidades.
486
00:32:16,920 --> 00:32:18,780
Bueno, gracias. Sí, gracias.
487
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
Fui muy impresionante, ¿no?
488
00:32:20,920 --> 00:32:22,820
Según las dos horas
recreación, sí.
489
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Mmm.
490
00:32:28,680 --> 00:32:29,980
¿Quieres una cerveza?
491
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
-Ejército de reserva.
- Excelente.
492
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Lo siento.
493
00:32:40,240 --> 00:32:42,400
estoy haciendo un montón de
disculpándose hoy.
494
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
¿Te fue bien?
495
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Tenías razón.
496
00:32:50,520 --> 00:32:52,620
No es su culpa.
497
00:32:52,720 --> 00:32:55,500
Entonces, ¿sin cargos?
498
00:32:55,600 --> 00:32:56,820
No.
499
00:32:56,920 --> 00:32:59,420
¡Oh, qué buenas noticias!
500
00:32:59,520 --> 00:33:02,020
¿Cuáles son las buenas noticias? ¿Escuchaste?
¿Sobre el cambio de declaración de culpabilidad?
501
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
Aún no.
502
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Mmm.
503
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Ese cabrón.
504
00:33:18,160 --> 00:33:21,460
Mira, la forma en que estoy tratando de
racionalizarlo es,
505
00:33:21,560 --> 00:33:25,420
si le dan 10 años
o 10 minutos,
506
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Todavía hemos perdido a nuestro amigo.
507
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
Y es por eso
Eres un maldito idiota.
508
00:33:37,840 --> 00:33:39,620
Debería irme.
509
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
Sí, está bien.
510
00:33:42,800 --> 00:33:44,420
Mare, podría simplemente
regresa al...
511
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Buenas noches, pequeña.
512
00:34:24,200 --> 00:34:25,580
Hola, Jack.
513
00:34:25,680 --> 00:34:27,340
Ah, oye. ¡Mierda! Aférrate.
514
00:34:27,440 --> 00:34:29,660
Lo siento. Sólo estoy bombardeando la cena.
¡Mierda!
515
00:34:29,760 --> 00:34:31,820
Porque soy 100% clase.
516
00:34:31,920 --> 00:34:33,540
Bueno, estoy comiendo un sándwich.
en un auto
517
00:34:33,640 --> 00:34:34,980
si eso te hace sentir mejor.
518
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Jesús, ¿por qué?
519
00:34:37,920 --> 00:34:41,140
Ah, bueno, ya sabes.
520
00:34:41,240 --> 00:34:42,820
Evitación de los padres.
521
00:34:42,920 --> 00:34:44,020
Ajá.
522
00:34:44,120 --> 00:34:46,060
¿Estás bien? ¿tú
¿Quieres hablar de eso?
523
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
No.
524
00:34:48,680 --> 00:34:50,540
- ¿Por qué llamas?
- Mmm...
525
00:34:50,640 --> 00:34:52,020
¿Has hablado con Mary?
526
00:34:52,120 --> 00:34:54,340
Mm, no esta semana. ¿Por qué?
527
00:34:54,440 --> 00:34:56,660
Cierto, pero eres
¿Volverás a casa este fin de semana?
528
00:34:56,760 --> 00:34:58,260
¿Qué está sucediendo?
529
00:34:58,360 --> 00:34:59,420
Es sólo...
530
00:34:59,520 --> 00:35:01,420
Bueno, estaba en su casa.
531
00:35:01,520 --> 00:35:04,100
y, uh, las cosas no están bien,
¿sabes?
532
00:35:04,200 --> 00:35:07,420
Como, um, ella y Hamish.
están peleando,
533
00:35:07,520 --> 00:35:08,900
y no en el buen sentido.
534
00:35:09,000 --> 00:35:09,980
¿Cuál es una buena manera?
535
00:35:10,080 --> 00:35:11,740
Sí, no sé por qué
Yo dije eso.
536
00:35:11,840 --> 00:35:12,740
Mal.
537
00:35:12,840 --> 00:35:14,020
Como si ella le estuviera gritando.
538
00:35:14,120 --> 00:35:15,100
justo frente a mí.
539
00:35:15,200 --> 00:35:16,540
¿Qué pasa?
540
00:35:16,640 --> 00:35:18,820
Uh, el Jordan Bancroft
situación.
541
00:35:18,920 --> 00:35:21,700
Y sé que estabas enojado
Y con razón.
542
00:35:21,800 --> 00:35:24,780
Uh, ya sabes, lo que hizo Mary
para Brooke fue estúpido e imprudente.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,060
Pero es como dijiste,
544
00:35:26,160 --> 00:35:28,220
toda la ciudad no puede parar
hablando de ello,
545
00:35:28,320 --> 00:35:30,380
y creo
María está siendo vilipendiada.
546
00:35:30,480 --> 00:35:32,020
Y simplemente no lo sé
si ella está sobrellevando la situación.
547
00:35:34,640 --> 00:35:36,260
¿Qué dijo Hamish al respecto?
548
00:35:36,360 --> 00:35:37,860
¿A mí? Nada.
549
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
el solo miro
realmente jodidamente triste.
550
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
-Hola.
-Hola.
551
00:36:09,440 --> 00:36:10,980
¿Cómo estás?
552
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Te extrañé.
553
00:36:14,880 --> 00:36:17,100
Conozco a tus padres
estan asustados y todo,
554
00:36:17,200 --> 00:36:19,940
pero mi papá, él tiene
este muy buen abogado
555
00:36:20,040 --> 00:36:21,660
y, em,
Tenemos esta nueva estrategia.
556
00:36:21,760 --> 00:36:25,860
Lo sé, Jordán. Todo el mundo lo sabe.
557
00:36:25,960 --> 00:36:28,060
Sí, lo cual es bueno, ¿verdad?
Significa que está funcionando.
558
00:36:28,160 --> 00:36:29,900
Todo por lo que esa perra
te hizo a ti.
559
00:36:30,000 --> 00:36:32,160
no te quiero
para usar el vídeo.
560
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
No tuvo nada que ver contigo.
561
00:36:37,360 --> 00:36:39,460
Fue un mensaje para mí.
Ella me amenazó.
562
00:36:39,560 --> 00:36:41,780
No puedes cambiar la historia.
de lo que pasó esa noche.
563
00:36:41,880 --> 00:36:44,540
- No lo soy.
- Nadie me estaba lastimando.
564
00:36:44,640 --> 00:36:46,380
Y ellos definitivamente
no te estaban lastimando.
565
00:36:46,480 --> 00:36:47,540
Estabas gritando.
566
00:36:47,640 --> 00:36:48,940
Porque no lo sabía
lo que estaba pasando.
567
00:36:49,040 --> 00:36:50,060
Estabas asustado.
568
00:36:50,160 --> 00:36:51,500
porque no lo recordaba
lastimándome el brazo.
569
00:36:51,600 --> 00:36:53,220
Te estaba protegiendo.
¡Te estaba ayudando!
570
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
Estabas tomando drogas
en el baño.
571
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
Mi abogado va a hablar contigo.
572
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Asegúrate
estamos en la misma página.
573
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
No voy a mentir por ti.
574
00:37:24,120 --> 00:37:25,860
debería haberte dejado
desangrarse hasta morir.
575
00:37:53,920 --> 00:37:55,220
¡Lilli!
576
00:37:55,320 --> 00:37:58,020
¡Munchkins! ¡Hola!
577
00:37:58,120 --> 00:38:01,100
¿Cómo estás? ¡Oh!
578
00:38:04,600 --> 00:38:05,620
¡Sí!
579
00:38:10,840 --> 00:38:12,260
Gracias por venir.
580
00:38:12,360 --> 00:38:14,760
Gracias por invitarme.
581
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
No pensé que estuviéramos hablando.
582
00:38:22,640 --> 00:38:24,740
Estaba molesto.
583
00:38:24,840 --> 00:38:26,660
Parece justo.
584
00:38:26,760 --> 00:38:28,940
tengo tu espalda
durante la mayor parte de un año,
585
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
pero tan pronto como
Empiezo a actuar como un loco...
586
00:38:32,120 --> 00:38:34,500
Están usando lo que hiciste
para inventar mierda sobre Ash.
587
00:38:34,600 --> 00:38:36,020
Tengo todo el derecho a estar molesto.
588
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
¡Estoy dibujando!
589
00:38:39,480 --> 00:38:40,980
Lo siento.
590
00:38:41,080 --> 00:38:43,620
No, lo siento por
El silencio de la radio.
591
00:38:46,720 --> 00:38:48,260
cualquier palabra
del destinatario?
592
00:38:48,360 --> 00:38:50,460
¿Qué?
593
00:38:50,560 --> 00:38:52,980
nuestro amigo
en el valle de Barosa.
594
00:38:53,080 --> 00:38:54,420
Oh, no.
595
00:38:54,520 --> 00:38:57,940
Um, ha enviado un mensaje
un par de veces,
596
00:38:58,040 --> 00:39:00,660
pero he estado ocupado
en... en Melbs.
597
00:39:00,760 --> 00:39:02,700
¿Por qué?
598
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Sólo curiosidad.
599
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Le pedí disculpas a Brooke.
600
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Hubo una mediación.
601
00:39:12,920 --> 00:39:16,860
Oh. ¿Cómo te fue?
602
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
Agudísimo. Pero está bien.
603
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
solo deseo
Yo no lo había hecho, Lill.
604
00:39:26,440 --> 00:39:28,340
Realmente, realmente la cagué.
605
00:39:28,440 --> 00:39:30,500
¿Qué pasó?
606
00:39:30,600 --> 00:39:32,180
¿No viste el vídeo?
607
00:39:32,280 --> 00:39:35,460
No, quiero decir, ¿qué lo desencadenó?
608
00:39:35,560 --> 00:39:37,620
Es... no es propio de ti.
para ponerse físico.
609
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
Eres como el racional.
610
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
Simplemente perdí los estribos.
611
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
¿Qué pasa con Hamish?
612
00:39:48,520 --> 00:39:49,620
¿Qué pasa con él?
613
00:39:49,720 --> 00:39:52,980
quiero decir,
¿Cómo van las cosas entre ustedes dos?
614
00:39:53,080 --> 00:39:54,500
¿Por qué? ¿Qué dijo?
615
00:39:54,600 --> 00:39:56,980
Nada. Yo...yo no he
hablado con él.
616
00:39:57,080 --> 00:39:59,220
Las cosas están bien.
617
00:39:59,320 --> 00:40:03,020
Quiero decir, ya sabes, está lleno de baches.
618
00:40:03,120 --> 00:40:04,140
Él no entiende.
619
00:40:04,240 --> 00:40:05,140
¿Qué parte?
620
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Cualquier parte.
621
00:40:07,680 --> 00:40:10,920
Él es tan entusiasta
tenerlo todo detrás de nosotros.
622
00:40:11,920 --> 00:40:13,860
- ¿No es así?
- Sí, claro.
623
00:40:13,960 --> 00:40:15,500
Pero no a costa
de Jordan Bancroft
624
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
no pagar por lo que hizo.
625
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
¿Qué... qué quiere Hamish?
626
00:40:21,840 --> 00:40:23,420
Él sólo quiere que todos sean...
627
00:40:23,520 --> 00:40:26,140
Los está separando.
628
00:40:26,240 --> 00:40:27,780
No sé.
629
00:40:27,880 --> 00:40:32,620
Nuestro puto "da la paz
una oportunidad" la política está bien,
630
00:40:32,720 --> 00:40:35,200
excepto cuando tienes que
realmente ponerlos a prueba.
631
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
no estoy interesado
en el perdón.
632
00:40:40,320 --> 00:40:42,420
Espera, ¿está diciendo Hamish?
que deberías perdonar?
633
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
No, no lo sé. Yo...
634
00:40:47,240 --> 00:40:50,120
no puedo hablar con el
porque él es tan...
635
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
...suave.
636
00:40:55,800 --> 00:40:59,940
¿No es por eso que lo amamos?
¿Porque es gentil y amable?
637
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
Me refiero a débil.
638
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
Hamish no es débil, Mary.
639
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
que carajo
te esta pasando?
640
00:41:14,520 --> 00:41:16,780
Niños, vamos a tomar un helado.
641
00:41:16,880 --> 00:41:19,420
-¡Sí!
-Sí, ¡vamos, vámonos!
642
00:41:19,520 --> 00:41:21,260
Adelante.
643
00:41:21,360 --> 00:41:23,300
- ¿En realidad? ¿Adónde vas?
- Vamos, nena.
644
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Pensé que lo entenderías.
645
00:41:29,000 --> 00:41:30,580
¿En realidad?
646
00:42:33,600 --> 00:42:38,420
Jesucristo, ¿por qué no puedo?
¿Los niños se limpian los dientes?
647
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
¿Prefieres ginebra o vodka?
en un martini?
648
00:42:45,160 --> 00:42:46,300
No sé.
649
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Bueno, creo que sólo tengo vodka.
650
00:42:49,760 --> 00:42:51,940
por favor dime
no lo has olvidado.
651
00:42:52,040 --> 00:42:54,340
daniel y tom
vienen esta noche.
652
00:42:54,440 --> 00:42:55,700
¡Oh!
653
00:42:55,800 --> 00:42:58,660
- ¿Tengo que estar ahí?
- Sí, tienes que estar ahí.
654
00:42:58,760 --> 00:43:00,900
y tomar una ducha
y ponte algo bonito.
655
00:43:01,000 --> 00:43:01,940
¿Por qué?
656
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
porque no lo eres
en Ballarat ahora.
657
00:43:10,040 --> 00:43:11,740
Es realmente delicioso.
Recién abierto.
658
00:43:11,840 --> 00:43:13,340
Entonces son tapas,
pero porciones más grandes
659
00:43:13,440 --> 00:43:14,700
para que no te quedes con hambre.
660
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Ah, el entrante manchego.
661
00:43:16,400 --> 00:43:18,900
Es increible,
es tan delicioso
662
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
¡Ahí está ella!
663
00:43:23,040 --> 00:43:24,980
- Te ves exquisita.
- Hola, Tom.
664
00:43:25,080 --> 00:43:26,860
Oh, oye, ya tengo el nombre.
de ese abogado de divorcios
665
00:43:26,960 --> 00:43:27,860
estabas preguntando sobre.
666
00:43:27,960 --> 00:43:29,380
Ja ja.
667
00:43:29,480 --> 00:43:31,180
¿Cómo es la vida en la gran ciudad?
668
00:43:31,280 --> 00:43:32,300
Ella está prosperando.
669
00:43:32,400 --> 00:43:33,660
¡Prosperando!
670
00:43:33,760 --> 00:43:36,700
- Mamá, ¿dónde están los entrantes?
- Tsk.
671
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Hay una paleta de cordero
Ya voy, amigo.
672
00:43:40,080 --> 00:43:43,380
Y ella lo está matando
en el trabajo. Ella sale todas las noches.
673
00:43:43,480 --> 00:43:45,620
Entonces, Tom, ¿cómo te va?
674
00:43:45,720 --> 00:43:47,140
Muy, muy bueno.
675
00:43:47,240 --> 00:43:49,380
Haciendo algunas finanzas iniciales
planificación de la expansión,
676
00:43:49,480 --> 00:43:50,460
lo cual es emocionante.
677
00:43:50,560 --> 00:43:52,060
¿Qué expansión?
678
00:43:52,160 --> 00:43:53,740
OFV.
679
00:43:53,840 --> 00:43:55,420
La nueva clínica. Te lo dijimos.
680
00:43:55,520 --> 00:43:56,700
Daniel va a dirigirlo.
681
00:43:56,800 --> 00:43:58,220
Pero necesitará ayuda.
682
00:43:58,320 --> 00:44:01,180
Por eso he estado ayudando
con la parte financiera.
683
00:44:01,280 --> 00:44:05,220
Y ahora que tenemos otro
manos expertas con nosotros,
684
00:44:05,320 --> 00:44:07,980
sentimos eso ahora
es el momento adecuado.
685
00:44:08,080 --> 00:44:09,220
¿Qué?
686
00:44:09,320 --> 00:44:10,220
Lo conseguiré.
687
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
¿Lo que está sucediendo?
688
00:44:16,440 --> 00:44:19,100
¿Es esta una reunión de negocios?
689
00:44:19,200 --> 00:44:20,540
¿Por qué estoy aquí?
690
00:44:22,800 --> 00:44:25,380
Todos, este es Chris.
691
00:44:25,480 --> 00:44:27,220
Chris, estos son
mis suegros,
692
00:44:27,320 --> 00:44:30,300
Philip Vandenberg
y Michelle Vandenberg.
693
00:44:30,400 --> 00:44:32,260
Châteauneuf-du-Pape,
si no te importa.
694
00:44:34,120 --> 00:44:36,180
y tu sabes
mi media naranja, obviamente.
695
00:44:36,280 --> 00:44:37,620
- Hola Dan.
-Hola, Chris.
696
00:44:37,720 --> 00:44:39,780
Y esta es Lilian.
697
00:44:39,880 --> 00:44:41,220
Mmm.
698
00:44:41,320 --> 00:44:42,740
Encantado de conocerte, Liliana.
699
00:44:42,840 --> 00:44:44,820
Chris trabaja en mi equipo.
700
00:44:44,920 --> 00:44:46,180
Increíble con los números.
701
00:44:46,280 --> 00:44:49,020
- Toma asiento, Chris.
-Gracias.
702
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
¡Ahhh!
703
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
Hermosa casa.
Tienes ojo de decorador.
704
00:44:56,280 --> 00:44:58,540
Oh, bueno, entonces tú también debes hacerlo.
705
00:44:58,640 --> 00:45:01,500
Chris acaba de terminar su
apartamento. Es increíble.
706
00:45:01,600 --> 00:45:03,580
Un verdadero piso de soltero.
707
00:45:03,680 --> 00:45:05,020
Bueno, un piso de soltero.
708
00:45:05,120 --> 00:45:07,100
que se adapta
tres hijos a tiempo parcial.
709
00:45:07,200 --> 00:45:08,340
Está divorciado.
710
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
Le daré a Daniel un poco de queso.
711
00:45:25,160 --> 00:45:26,620
¿Qué pasa?
712
00:45:26,720 --> 00:45:29,340
¿Estás bromeando?
713
00:45:29,440 --> 00:45:32,460
- Esto es una trampa.
- ¡Oh, no seas tan dramático!
714
00:45:32,560 --> 00:45:34,700
¿Es lo peor?
en el mundo para conocer a alguien?
715
00:45:34,800 --> 00:45:36,820
No quiero conocer a alguien.
716
00:45:36,920 --> 00:45:38,580
Tom dice que es un verdadero partido.
717
00:45:38,680 --> 00:45:39,780
Jesús Cristo.
718
00:45:39,880 --> 00:45:42,020
Es la cena, Lillian. ¡Cálmate!
719
00:45:42,120 --> 00:45:44,940
¿Pensaste siquiera
sobre ejecutarlo por mí?
720
00:45:45,040 --> 00:45:46,140
Habrías dicho que no.
721
00:45:46,240 --> 00:45:47,940
Entonces podría haber habido
una pista ahí dentro.
722
00:45:48,040 --> 00:45:49,740
porque no lo sabes
lo que es bueno para ti.
723
00:45:49,840 --> 00:45:51,540
Mírate ahora en la clínica.
724
00:45:51,640 --> 00:45:52,740
Nos has rechazado durante años,
725
00:45:52,840 --> 00:45:54,220
pero es obvio
Tú perteneces allí.
726
00:45:54,320 --> 00:45:55,580
Estoy pagando una deuda.
727
00:45:55,680 --> 00:45:57,580
papa y yo te queremos
para ejecutar la nueva práctica.
728
00:45:57,680 --> 00:45:59,820
- No quiero realizar una práctica.
- Es una oportunidad increíble.
729
00:45:59,920 --> 00:46:02,380
- Quiero ser profesor.
- Oh, Dios, esto otra vez no.
730
00:46:02,480 --> 00:46:04,140
Voy a volver a la universidad.
731
00:46:04,240 --> 00:46:06,460
45.000 al año, noquearte.
732
00:46:06,560 --> 00:46:08,900
- No se trata del dinero.
- No puede ser.
733
00:46:09,000 --> 00:46:10,180
¡Soy bueno en eso!
734
00:46:10,280 --> 00:46:11,740
¡Eres bueno en todo!
735
00:46:11,840 --> 00:46:13,860
Podrías haber sido tan genial.
736
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Y aún podrías serlo.
737
00:46:19,920 --> 00:46:25,220
¿Tienes alguna idea de lo que esto
¿Me está tomando estar aquí?
738
00:46:25,320 --> 00:46:28,260
¿Tienes alguna idea?
739
00:46:28,360 --> 00:46:30,700
cómo ha sido mi vida,
740
00:46:30,800 --> 00:46:33,300
cómo es todavía,
741
00:46:33,400 --> 00:46:34,940
¿Por lo que le pasó a Ash?
742
00:46:35,040 --> 00:46:36,900
Por el amor de Dios, esto otra vez no.
743
00:46:37,000 --> 00:46:38,780
Sí, fue una tragedia...
744
00:46:38,880 --> 00:46:41,760
- No digas joder...
- Pero es hora de superarlo.
745
00:46:42,760 --> 00:46:46,400
Ha pasado un año.
¡Y ni siquiera estabas casado!
746
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
¿Adónde vas?
747
00:47:48,000 --> 00:47:49,300
¿Puedes mantener la línea, por favor?
748
00:47:50,400 --> 00:47:51,340
Ortodoncia de la familia Vandenberg,
749
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
¿Puedes mantener la línea, por favor?
750
00:47:53,760 --> 00:47:55,820
Lamento hacerte esperar.
Entonces son las ocho en punto.
751
00:47:55,920 --> 00:47:57,620
Si pudieras sentarte
en la sala de espera,
752
00:47:57,720 --> 00:47:58,820
michelle estará contigo
en breve.
753
00:48:42,120 --> 00:48:43,220
Hola, has llamado a Lillian.
754
00:48:43,320 --> 00:48:44,780
Si quieres irte
un mensaje, no lo hagas.
755
00:48:44,880 --> 00:48:45,860
¡Joder!
756
00:48:45,960 --> 00:48:47,700
es una cosa
salir a cenar
757
00:48:47,800 --> 00:48:49,100
y enfurruñarse como un niño de seis años,
758
00:48:49,200 --> 00:48:51,900
pero es otra muy distinta
no presentarse a trabajar.
759
00:48:52,000 --> 00:48:55,180
¿Puedo recordarte?
¿Nos debes 33.000 dólares?
760
00:48:55,280 --> 00:48:57,180
¡¿Entonces dónde carajo estás?!
761
00:48:57,280 --> 00:49:01,320
Esa es la última noticia
mensaje de voz. Fin de los mensajes.
762
00:49:42,840 --> 00:49:46,140
Cuando dije ponerse al día para charlar,
Estaba pensando en FaceTime.
763
00:49:46,240 --> 00:49:48,240
No, esto es mucho mejor.
764
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
Y me encanta el vuelo.
765
00:49:52,000 --> 00:49:53,580
¿Lillian se unirá a nosotros?
766
00:49:53,680 --> 00:49:57,300
No. Ella se quedará en Melbourne.
en este momento.
767
00:49:57,400 --> 00:49:59,880
Oh. ¿Está bien?
768
00:50:02,160 --> 00:50:04,160
¿Quieres ir a dar un paseo?
769
00:50:05,880 --> 00:50:07,180
lo que no entiendo
770
00:50:07,280 --> 00:50:08,980
es como todo esto
es tu culpa.
771
00:50:09,080 --> 00:50:11,620
Bueno, arremetí
a Brooke, lo cual fue una estupidez.
772
00:50:11,720 --> 00:50:13,340
Oh, con razón.
Estabas molesto.
773
00:50:13,440 --> 00:50:14,780
Seguramente la junta del hospital
puedo ver eso.
774
00:50:14,880 --> 00:50:15,900
Todavía no, no pueden.
775
00:50:16,000 --> 00:50:17,060
Y el puto periódico
776
00:50:17,160 --> 00:50:18,380
no deja de reproducir el video.
777
00:50:18,480 --> 00:50:19,860
Oh, esto es lo que sucede.
778
00:50:19,960 --> 00:50:21,660
La historia se vuelve sobre ti.
y lo que hiciste.
779
00:50:21,760 --> 00:50:24,180
¡Hola! ¿Qué pasa con el hombre?
¿Quién es responsable de una muerte?
780
00:50:24,280 --> 00:50:25,300
Lo sé.
781
00:50:25,400 --> 00:50:26,980
¿Cómo no eres la víctima?
en todo esto?
782
00:50:27,080 --> 00:50:28,380
Oh.
783
00:50:28,480 --> 00:50:30,540
Créeme, nadie piensa
Soy una víctima ahora mismo.
784
00:50:30,640 --> 00:50:33,140
Sí, porque
el sistema está roto.
785
00:50:33,240 --> 00:50:34,700
Y suave, ¿verdad?
786
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
Oh, necesitan traer de vuelta
la pena de muerte.
787
00:50:37,720 --> 00:50:41,120
Oh. si,
No estoy seguro de eso.
788
00:50:43,040 --> 00:50:45,980
Pero realmente quiero que sufra.
789
00:50:46,080 --> 00:50:48,340
Más que antes.
790
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
¿Antes?
791
00:50:51,320 --> 00:50:53,820
Todo estuvo bien
algo bien,
792
00:50:53,920 --> 00:50:55,180
cuando dijo que era culpable
793
00:50:55,280 --> 00:50:56,820
y lo supe
él iba a prisión
794
00:50:56,920 --> 00:50:58,780
por 10 años obligatorios.
795
00:50:58,880 --> 00:51:02,980
El caso estaba por llegar y, sí,
iba a ser horrible,
796
00:51:03,080 --> 00:51:04,980
pero fue sencillo,
¿sabes?
797
00:51:05,080 --> 00:51:06,820
Estaba bien con eso.
798
00:51:06,920 --> 00:51:09,660
Pero ahora que podría
ir a juicio
799
00:51:09,760 --> 00:51:11,900
y ese pequeño idiota
podría convencer a un jurado
800
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
que fue culpa nuestra...
801
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
Ahora solo lo quiero
estar encerrado.
802
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Para siempre.
803
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Para poder volver a mi vida.
804
00:51:25,040 --> 00:51:27,720
Pero sinceramente no estoy seguro
eso va a pasar.
805
00:51:34,960 --> 00:51:37,440
Ya sabes, el público tiene
un derecho a saber sobre esto.
806
00:51:38,880 --> 00:51:40,540
Andrew, creo que he estado
ya es bastante público.
807
00:51:40,640 --> 00:51:41,540
No, no, no.
808
00:51:41,640 --> 00:51:43,500
Necesitas al publico
de tu lado.
809
00:51:43,600 --> 00:51:44,540
Y lo serán.
810
00:51:44,640 --> 00:51:46,260
Cuando sienten la injusticia,
811
00:51:46,360 --> 00:51:48,460
ellos van a ser
marcar radio talkback
812
00:51:48,560 --> 00:51:50,340
y escribiendo
artículos de opinión en abundancia.
813
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
Y así es como
aplicas presión.
814
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Hay una empresa de relaciones públicas
He trabajado antes.
815
00:51:55,000 --> 00:51:57,100
Son jodidamente fantásticos.
en este tipo de cosas.
816
00:51:57,200 --> 00:51:59,820
Hacen todas las pollies,
todas las celebridades,
817
00:51:59,920 --> 00:52:02,460
así como alguna que otra bodega
vendiendo a China.
818
00:52:02,560 --> 00:52:04,560
¿Debería llamarles?
819
00:52:07,640 --> 00:52:10,780
Oye, si puede manipular
el sistema con mentiras,
820
00:52:10,880 --> 00:52:12,780
entonces nosotros también podemos, con la verdad.
821
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
DE ACUERDO.
822
00:52:21,760 --> 00:52:24,620
Hayley.
Primer timbre, me encanta.
823
00:52:24,720 --> 00:52:26,740
¿Te apetece un proyecto?
824
00:52:26,840 --> 00:52:29,260
Attagirl.
825
00:53:05,880 --> 00:53:07,340
Direcciones para
el McDonald's más cercano.
826
00:53:09,160 --> 00:53:10,620
El McDonald's más cercano
827
00:53:10,720 --> 00:53:13,820
está a cinco minutos en coche
desde su ubicación actual.
828
00:53:13,920 --> 00:53:16,340
¿Quieres empezar
la navegación?
829
00:53:20,200 --> 00:53:22,660
♪ no mentiré
830
00:53:22,760 --> 00:53:26,100
♪ Si hay algo
aún por tomar... ♪
831
00:53:26,200 --> 00:53:28,620
¿Quieres empezar
la navegación?
832
00:53:28,720 --> 00:53:31,500
♪ Lo que sea que esté por venir
833
00:53:31,600 --> 00:53:32,780
♪ Consigue algo
834
00:53:32,880 --> 00:53:35,340
♪ Sube la escalera
cuando llegue la inundación
835
00:53:35,440 --> 00:53:37,900
♪ Tira suficiente cuerda
hasta que las piernas se hayan balanceado
836
00:53:38,000 --> 00:53:40,460
♪ Siete nuevas formas
que puedes comerte a tus crías
837
00:53:40,560 --> 00:53:42,560
♪ Ven y consigue algunos
838
00:53:43,840 --> 00:53:45,740
♪ Desollando a los niños
por un tambor de guerra
839
00:53:45,840 --> 00:53:47,180
♪ Poner delante de la mesa.
840
00:53:47,280 --> 00:53:48,860
♪ Vender bombas y armas
841
00:53:48,960 --> 00:53:50,100
♪ Más rápido y más fácil
842
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
♪ Para comerse a tus crías... ♪